Hace sólo un rato, ese mismo terrorismo...
asestó un duro golpe a este barrio tranquilo...
en las afueras de Minneapolis.
"1974" Un auto bomba destrozó por completo un vehículo...
que transportaba a dos ciudadanos chilenos...
y al parecer, a una joven estadounidense.
El FBI se niega a comentar.
Pero, según los primeros informes, el atentado fue obra...
de agentes del gobierno chileno.
Los agentes intentaban detener a Francisco y Gisella Higgens...
que han estado de gira por EE. UU. Denunciando...
la dictadura militar en Chile.
La policía de Minneapolis cree que la bomba fue detonada a distancia...
y que los tres ocupantes del auto murieron en el acto.
Los cuerpos fueron trasladados al Hospital General de Minneapolis.
En cuanto a la joven norteamericana...
aún no se sabe de manera oficial, pero hemos sabido...
que era Sarah Williams, una activista de Chicago...
que también trabajaba con el movimiento de asilo.
Fuentes nos dicen que había hecho varios viajes a Chile...
con el fin de ayudar a traer a refugiados políticos a EE. UU.
Obviamente, la muerte de una joven norteamericana...
en territorio estadounidense...
hará ver con otros ojos tanto al movimiento de asilo...
como posiblemente, la relación del gobierno...
con el régimen chileno.
Bill Haugland, informando en directo desde Minneapolis.
DESPERTANDO A LOS MUERTOS
"1972- Nueva York Dos años antes"
Hola, Fielding. ¿Mataste a alguien hoy?
Aún no, Tamara. ¿Está Danny?
Sí, en su despacho.
Vine a ver al jefe.
¿Quién eres?
Soy su hermano.
- Entra. Te está esperando. - Gracias.
"Editor, Presidente y Dios"
Eres nueva aquí, ¿verdad?
¿Esto... te gusta?
Sí, me encanta.
¡Dios!
- Buenos días, soldado. - Coronel.
Me alegra mucho saber que estás...
patrullando el puerto de Nueva York, hijo.
El jodido Vietcong...
podría venir a hacer sus compras en la Quinta Avenida.
Mira, Fielding, te quiero fuera de los guardacostas.
- ¡Vamos! - No, de veras.
Estoy preocupado por ti.
¿Y si Nixon traga la pastilla equivocada y les envía a Vietnam?
Nombra un solo líder político que no haya servido a su país.
Y por cierto, ¿recuerdas esa canción del guardacostas...
que me obligaste a aprender?
Mi nueva ayudante me acaba de decir lo que significa semper paratus.
No me gusta esa mierda de "siempre listo".
Me suena mucho a "muerte".
¿Tu nueva ayudante? ¿La chica que está afuera?
Sí. Sarah.
Una chica católica.
Saben latín.
Los guardacostas luchan por mí
Y la libertad de nuestras orillas
Seremos fuertes
Semper paratus
Aunque tengamos que morir
Jamás traicionaremos la confianza
Que han puesto en nosotros
- Bien, vámonos. - Ni hablar. Aún no hemos terminado.
Somos orgullosos, somos fieles Somos valientes
No tememos al dolor ni a la muerte
Vamos y venimos con la marea
Navegaremos el océano azul
Guardacostas, te queremos Y a todo el mundo también
No recuerdo el resto de la canción...
Viking publicará un libro sobre J. Edgar Hoover...
muy parecido al nuestro.
¿De veras?
Bien, cancela el nuestro y sácanos de este jodido proyecto.
No queremos tratar con el FBI. Es un problema que no necesitamos.
¿Listo para almorzar?
- ¿Les importa si me uno a Uds.? - ¡Sí!
¿Te importa?
Quiero decir, no.
- Iremos todos juntos. - De acuerdo, iré por mi bolso.
Fíjate. Adivina quién soy.
"Sí... No..." Qué desenvuelto.
El problema de Harvard...
para alguien de la clase trabajadora, como nosotros...
es que hay un sentimiento tremendo de aislamiento, de soledad.
Por no mencionar que era un año más joven que todo el mundo.
Era como pasearse con "becario" tatuado en la frente.
Pero sigo creyendo que la política puede cambiar el mundo.
Pero tienes que ser parte de ella.
Te vuelves una de esas personas que le dice al pueblo...
que las mentiras y la corrupción en el gobierno está mal.
Sé que pensamos en el derecho como algo cerebral.
No diré que es una postura valerosa, pero creo que es...
Sabemos que la guerra es maligna.
Es una forma para mí de no perder el derecho al voto...
ya sabes, volverme un radical que está en la cárcel...
¿Debería tomar notas?
Come.
Sigue. Lo siento.
Mimi, ponme con Don Ragland, en el teléfono de mi despacho.
Fielding, no te lastimes.
¿Cuándo tienes que regresar a la guerra?
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?
¿Me dejarás hablar?
¿Qué haces en el guardacostas?
Ahora mismo, patrullar el puerto de Nueva York.
No es nada sofisticado, pero...
no es el ejército, Canadá o la cárcel.
¿Crees que quizá te envíen a Vietnam?
Y la guerra acabará pronto.
La guerra lleva "acabando pronto" desde hace mucho tiempo.
Sólo es algo que debo hacer.
Yo también lo tengo.
¿Qué?
Un sentido del destino.
De acuerdo, ¿cuál es tu sentido del destino?
De pequeña, quería ser monja.
¡No es broma!
Bueno, ¿qué te detuvo?
La pubertad.
Como es normal.
Ahora quiero...
una vida llena de aventuras increíbles...
y...
libertinaje.
Y en el último momento posible, de santidad.
Quiero una vida que tenga sentido.
Tú...
aún no me has dicho cómo tuviste la idea de ser senador.
Eso no es lo que quiero realmente.
Quiero ser...
presidente.
¿Por qué sonríes?
Porque lo dices en serio.
- Sigues siendo parte del sistema. - Entonces, ¿qué hago?
- ¿Irme a Canadá? ¿A la cárcel? - ¡Sí!
Quiero decir, si eso es en lo que crees.
Para ti es fácil decirlo, porque no pueden reclutarte.
Qué condescendiente.
Lo siento, lo siento.
Pero si hago una de esas cosas...
cualquiera de esas cosas...
podría echar a perder todo para lo que he trabajado tanto.
De esta forma, con el tiempo...
podré hacer algunos cambios reales y sustanciales...
sin desperdiciar mi vida con un gesto sin sentido a la larga.
A veces, los gestos sin sentido es todo lo que tenemos.
Eres muy ambicioso, ¿verdad?
Me temo que sí.
Ten cuidado.
La ambición es...
el hielo en el lago de la emoción.
¿Quién dijo eso?
Yo.
¿Puedo subir?
Demasiado pronto.
Pensemos en esto como un romance en tiempos de guerra.
Sube, Fielding.
Dios.
Por favor, no dejes que te envíen a Vietnam.
No me ocurrirá nada.
¿De acuerdo?
No es eso.
¿Qué?
Si vas allá...
disparará contra ti la gente que quiero que gane la guerra.
No quiero tener que elegir entre un bando y otro.
¿Sigues con nosotros, Fielding?
Sólo estoy pensando.
"Chicago, 1982 10 años después"
¿Te das cuenta de lo que te ofrece el Gobernador, Fielding?
Es un gran salto desde la oficina del fiscal del condado...
al Congreso de los EE. UU.
¿Qué diablos estás mirando?
Está pensando, Ed.
No querrás que tome una decisión precipitada, ¿verdad?
Tampoco quiero esperar el día entero aquí sentado.
Mira, no hay problema alguno.
No tienes por qué tener miedo de nada, hijo.
No puedes perder.
¿Sabes la última vez que perdió un demócrata en este distrito?
Diablos, aún estaba en la secundaria.
¿Y Jerry Charmichael?
Se ahorcó.
Una cosa es ser maricón y otra pagar a tu novio con dinero público.
Ha presentado su renuncia. Eso es asunto suyo.
El tuyo es: ¿quieres este escaño sí o no?
De acuerdo.
Ahora, dime si hay algo sobre ti que yo ignore...
y que quizá debería saber.
Nunca sé cómo contestar a esa pregunta.
- ¿Qué carajo te ocurre? - Vamos, vamos.
¡Le está dando la espalda a una oportunidad regalada!
Es un buen muchacho. No tiene una sola mancha.
Su padre es un dirigente sindical.
De acuerdo.
Le debo un favor a tu amigo Isaac. Te llevaré a Washington.
Cuando aprendas a valerte por ti mismo sin ayuda de nadie...
serán las elecciones generales...
y si no somos amigos para entonces...
fin del asunto.
- Debo irme. - Claro.
Todo saldrá bien.
Le diré a mi gente que te llame.
Todos esos años.
Quiero una vida que tenga sentido.
Eres mi amante, Fielding.
Yo también tengo uno.
A veces, los gestos sin sentido es todo lo que tenemos.
¿Sarah?
Quiero pedir disculpas a la gente de mi distrito.
Les he decepcionado...
y eso es algo que tendré sobre mi conciencia el resto de mi vida.
También quiero pedirle disculpas a mi esposa Lorraine...
a mis dos hijos...
Fuentes confidenciales nos dicen que el escaño vacío será ocupado...
por un abogado de 32 años de la oficina del fiscal...
Fielding Pierce, soltero y desconocido políticamente.
El gobernador Kinosis anunciará...
Ten cuidado de un hombre solitario con un teléfono.
Oye, ¿es mi hermanito diputado?
Supongo que ya te enteraste. ¿Te lo dijeron mamá y papá?
¿Bromeas?
Mamá ya compró un nuevo álbum de recortes.
Enhorabuena, cariño.
Gracias.
¿Cariño?
- ¿Sabes lo que me gustaría? - ¿Qué?
Me gustaría que Sarah estuviera aquí.
Lo sé. Lo sé, yo aún la extraño también.
Voy mejorando y mejorando...
y de repente, es como si no hubiera mejorado nada.
Si siguieras con ella, nada de esto hubiese ocurrido. Lo sabes, ¿verdad?
Todo lo que ella era te hubiese apartado de tus metas.
Lo sé.
Empiezo a imaginarme que está viva.
¿Por qué harías algo así?
No lo sé.
Pero está ocurriendo.
Puedo sentirla alrededor mío en la nieve.
Cielos.
Fielding, no te hagas esto.
Oh, no, es...
Quiero decir, es...
No me importa, de veras. Pero es interesante, eso es todo.
No, no lo es, cariño.
Es triste.
Es muy, muy triste.
Querido Fielding:
"1972- Nueva York" Si fueses a luchar una guerra, una guerra justa...
podría escribir esto a la luz de una vela...
Ilorar y luego ir a la iglesia para rezar por ti.
Pero hay una sola guerra...
y es injusta...
y aunque me prometes que tu barco no se acercará a Vietnam...
no hago más que pensar que tu rumbo cambiará.
Son las 3:00 de la mañana...
y te necesito...
como una drogadicta.
Tengo puesta tu camiseta negra.
La buscaste por todas partes antes de irte...
pero la tenía escondida.
Necesitaba algo aquí con olor a ti...
indescriptiblemente delicado...
e inocente.
Me maravilla pensar que mientras yo crecía en Louisville...
tú crecías en Nueva York.
Pero nuestro destino estaba escrito...
y cada paso que dábamos...
sólo nos acercaba más el uno al otro...
hasta que nos acostamos en esa cama y yo te tenía dentro de mí...
y los dos supimos...
que ya no teníamos que buscar más.
Jamás estaremos separados.
Podemos pelearnos como el perro y el gato...
o podemos estar a 10 mil kilómetros el uno del otro...
pero jamás estaremos separados.
Así que baja de ese barco.
Bájate...
y regresa a casa conmigo.
Te necesito.
Te necesito, te necesito.
Tu chica para siempre...
Sarah.
"1982"
O podemos estar a 10 mil kilómetros el uno del otro...
pero jamás estaremos separados.
No te vayas.
¿Qué es lo que buscas?
Me estoy volviendo loco.
Son las 3:00 de la mañana...
y te necesito como una drogadicta.
¿Quién eres?
Cada paso que dábamos...
sólo nos acercaba más el uno al otro...
hasta que nos acostamos en esa cama...
y yo te tenía dentro de mí...
y los dos supimos...
Así que apoyo a Angelo Bertelli en estas elecciones...
no sólo porque es un buen hombre de este distrito...
sino porque además, representa un cambio.
Un cambio, una ruptura...
con la máquina política...
con la mentalidad y las soluciones mecanizadas.
Muy bien, muy bien.
Primero el voto de los homosexuales y ahora los negros.
Me encantan los retos.
Bertelli es un cero a la izquierda.
Es como...
un candidato de relleno.
Además, oí que es un viejo verde.
¿Vas a usar eso?
Pero quizá deberíamos casarnos. Usaré la cuestión de la moralidad.
Creo que no estás listo para casarte con nadie.
Sólo bromeaba.
¿No sería horrible si nos casáramos y luego perdiera las elecciones?
¿Qué tendría eso de horrible?
Sólo decía que si nos casamos sólo por las elecciones...
y luego yo pierdo, eso es todo.
¿Por qué me revuelve eso el estómago?
Si te dijera "casémonos", tú me dirías lo mismo.
Me estás disgustando.
De acuerdo. Siento habértelo dicho.
Supongo que tendrás ganas de ver a tu familia.
Sí.
Ojalá tuviese más tiempo.
Pero no lo tienes.
Tienes que ponerte a trabajar inmediatamente.
Debes empezar a crear tu propio distrito electoral...
para las próximas elecciones.
Gracias por todo, Isaac.
No tienes que darme las gracias.
Claro, claro.
Y Pinocho no le debía nada a Geppetto.
Adele me pidió que te diera esto.
Es un poema que te escribió.
Ten.
Gracias.
Tu avión despega dentro de 10 minutos. Vamos.
- ¿Cómo está Juliet, por cierto? - Está bien.
Es buena chica.
Una verdadera señora, en el mejor sentido.
¿Qué ocurre?
¿Te acuerdas alguna vez de Sarah?
¿Qué dices? Claro que sí.
¿Qué es lo que recuerdas de ella?
El funeral.
Los periodistas.
Y cómo todo se fue disipando...
como si nunca hubiera ocurrido.
Sí.
La extraño...
tanto y no puedo sacármelo de la cabeza.
Pude dedicar el resto de mi vida a averiguar qué le ocurrió...
por qué le ocurrió...
y dejé pasar la oportunidad.
No podías hacer nada.
Tenías tu carrera política.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
De acuerdo, vámonos a casa.
¿Puedo decirte algo y después no tendremos que hablar más de ello?
Claro.
Quiero ser bueno.
Eres bueno.
Quizá seas demasiado bueno, ¿eh?
No sé lo que soy.
Oye, quiero que vengas a un sitio conmigo.
De acuerdo.
¿No quieres saber adónde vamos?
- Creo que no. - Sí, creo que sí quieres.
Dime adónde vamos.
A un burdel oriental.
Creo que no. Déjame en el hotel.
No, escúchame, viejo.
Estoy enamorado...
de una prostituta coreana y quiero que la conozcas.
Bueno, Danny, ¿no crees que podría conocerla en otro lugar?
Vamos.
¿Te preocupa tanto tu jodida reputación...
que no vas a venir con tu hermano a conocer a su novia?
Qué simpático, Fielding.
De acuerdo.
Mira, esto es lo que ocurre.
Unos gángsters coreanos la trajeron aquí, le prometieron un trabajo...
y después la encerraron en este burdel.
Del que tú eres cliente.
- Mírate, me estás juzgando, carajo. - ¿Qué quieres que haga?
Bueno, no quiero que me juzgues.
- ¿Qué quieres que haga? - Usa tu influencia.
- Consíguele un visado de residente. - ¡Vete al carajo!
No me presento a las elecciones para conseguirle...
a tu amiguita un visado de residente.
¿Mi "amiguita"? No es mi amiguita, Fielding.
Es la mujer a la que amo.
A ti te parecerá muy poco apropiado, pero es la mujer a la que amo.
¿Recuerdas lo que solía decir Sarah?
Sarah Williams. Te acuerdas de Sarah, ¿verdad?
- Vete al carajo. - Sé que te acuerdas.
Veía a un drogadicto en la calle...
la gente lo pasaba de largo, ni se fijaba en él...
pero ella lo veía y decía: "¿Cómo sabes que no es Jesús?"
¿Sabes? ¿Cómo lo sabes?
"1973" Dios, tuve un sueño.
¿Quieres oírlo?
Eres un senador.
Estamos...
en una fiesta elegante en Washington...
y yo llevo un vestido escotado muy caro...
y en lo único que puedo pensar...
es que no puedo mover las manos porque no me afeité las axilas...
y si alguien lo ve, entonces arruinaré tu carrera.
Me alegra tanto tener un trabajo en Chicago.
Trabajar con la iglesia me hace sentirme como si estuviera viva.
Aquí sobre este planeta, ¿sabes?
Como si yo importara.
Me importas a mí.
Eso es diferente.
Además, tú tienes la facultad de derecho.
No te veré nunca de todas formas.
Creo que tengo miedo de desaparecer.
No dejaré que eso ocurra.
No depende de ti.
Bien, tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¿Sarah? ¿Sarah Williams?
¿Sí?
Soy el padre Steven Mileski, de la Casa de Resurrección.
- Hola. - Llámame Steven.
¿Cómo supiste quién era?
Bueno, eras...
No lo sé. Sencillamente, lo supe.
Creí que necesitarías ayuda, pensé llevarte a tu apartamento.
Por supuesto. Muchísimas gracias.
Este es Fielding.
Eres una bendición del cielo.
Lo que digo es que si quieres cambios sociales...
las revoluciones tienen un historial nefasto.
¿Y dejas que la gente pase hambre mientras espera la salvación?
Me conoces mejor que eso. Vamos.
Debes aceptar...
¿Qué haces?
Intento decirte algo. Vamos, eso no es justo.
Debes aceptar...
¿Sabes cuánto te quiero?
Es un trabajo brillante.
Eres un estudiante brillante.
Serás un abogado brillante...
y un senador brillante.
Y tendrás que soportarme como si fuera tu Pepe Grillo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Es un buen argumento.
¿Ves? Te retiras y hasta tus hijos dicen cosas buenas sobre ti.
- Vamos, papá. - Fue un lindo discurso.
Me alegro.
Pero hiciste que pareciera que yo te crié solo.
Si te presentaras a las elecciones, ninguna mujer aquí votaría por ti.
Y llevas las cosas al plano personal.
Si hubiesen conocido a Kennedy realmente...
¿crees que hubiesen votado por él?
Tienes que ser fuerte.
Tan fuerte...
que querrás volarte la tapa de los sesos.
Pero no lo harás.
Tan fuerte, que la gente podrá decirte a la cara...
que eres un sucio hijo de perra mentiroso y te dará igual.
¿Y si no quiero hacer eso?
Entonces, cometerás un grave error. Acabarás igual que yo.
¿Y qué? ¿Qué tiene eso de malo?
Te tirarás de los pelos por la mañana al leer el periódico...
porque el mundo está en manos de gente la mitad de lista que tú.
Hombres que creen que la clase trabajadora es basura.
Te ves bien, muchacho.
Fuerte.
Haces esto por todos nosotros.
Si tienen esperanzas para el futuro de su comunidad y de este país...
vayan a votar el 23 de enero.
Vayan a votar el 23 de enero.
"1983" Envíenme al Congreso y déjenme trabajar para Uds.
Gracias.
¿Cómo está?
Está inscrito como demócrata, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo está?
Gracias por venir. Se lo agradezco mucho.
Tenga un folleto.
Gracias a todos por venir.
Gracias a todos.
Sé que estaba agradecido por poder recurrir al gobierno.
Y yo estaré ahí para ayudar al hombre trabajador.
¿Cómo está?
¿Cuáles son los suyos?
Le interesa dibujar monstruos.
"Trabajando para ti"
Espera a verlo en acción. Quiero que lo conozcas.
Tiene al sindicato del transporte en el bolsillo. Debes saludarlo.
Tú debes ser Fielding Pierce. Es un placer conocerte.
- Nos alegra mucho conocerlo. - Maravilloso.
Tengo un par de ideas.
Querida.
- ¿Cómo va todo? - Muy bien.
Te estás divirtiendo, espero.
"1973"
Ahí estás.
Ven aquí. Tranquila.
Quiero presentarte a alguien.
Estos son Isaac Green y Adele.
Ella es Sarah Williams.
- ¿Cómo estás? - Encantada.
Perdón por cómo voy vestida.
- Acabo de salir del trabajo. - Te ves muy bien.
Deberías ver a nuestro hijo. Al menos, tú estás aseada.
¿Has pensado en trabajar para el fiscal del distrito?
Tengo buenos contactos y es un gran trampolín.
Bueno, desde luego, me parece interesante.
Muy bien.
No sé, Fielding.
¿De veras quieres meter a gente en la cárcel?
¿Quieres beber algo, Sarah?
Ven.
Así que...
- Hola, cariño. - Llegas tarde.
Son las 9:30.
- Lo sé, estaba preocupado. - Lo siento.
Dijiste que íbamos a cocinar y que ibas a ayudarme con mi trabajo.
Manuel, ¿ese niño del que te hablé? Hoy habló.
Steven estaba jugando con él y por fin habló.
Ya nunca estás aquí. Estás en la iglesia el día entero.
Y tú estás en la universidad o estudiando el día entero.
¿Estás enamorada de él?
- ¿De quién? - Mileski.
Steven es un cura.
Tú eres mi amante, Fielding.
El es parte de mi trabajo.
Tú no puedes ser todo para mí.
Quiero serlo.
Cielos.
Me encanta que hayas dicho eso.
- Esta es Sarah Wilson. - Diputado, ¿cómo está?
- ¿Cómo está? - Muy bien, gracias.
- Lo siento. - No, adelante.
Ellos son Sarah Wilson y Fielding Pierce.
Encantado de conocerla.
Qué lindos aros.
Sabemos exactamente adónde llegará.
Yo sólo entiendo de fútbol.
Sarah Wilson. Son hermanos.
Ella es Sarah Wilson. Y Fielding Pierce.
Fielding Pierce. Encantado de conocerlo.
"¿Quieres beber algo?" Y el cura católico dice...
- Aquí. - ¿Quién es ése en la esquina?
Sí, Sr. Ellis. ¿Cómo está?
Es un placer conocerlo.
- He oído grandes cosas sobre ti. - Gracias.
- Espero estar a la altura. - Seguro que sí.
Nuestro amigo Isaac sabe juzgar muy bien a las personas.
Si se hace cargo de un jovencito, tendrá buenas razones.
Gracias.
- Sr. Ellis. - ¿Sí?
Leí su artículo en Newsweek sobre Chile.
Ah, sí, querida.
Sí, me pareció una basura asquerosa y censurable.
¿Tiene agallas para sugerir...
que el derrocamiento de un gobierno democrático por unos asesinos...
sirve nuestros intereses?
¿Quiere que la gente apoye eso? ¿Usa su jodido poder de esa forma?
Verás, querida...
No soy tu "querida". ¿Y tú qué? ¿No vas a decir nada?
¡Aplaudiste cuando rompí el artículo en casa, carajo!
¿O eras otra persona?
Otto, te presento a mi sobrina, Juliet Beck.
- Querida, el profesor Otto Ellis. - Encantado.
Y éste es Fielding Pierce.
Hola, ¿cómo estás? Encantado.
Y Sarah Wilson.
Es Sarah Williams, Isaac.
- Sí, Williams. - Es un placer.
Hablaremos más tarde.
¿Qué está ocurriendo aquí?
- Nada. - ¡Dios!
Todo está bien.
- Es un placer conocerte por fin. - Sí, a ti también.
Lo siento.
No quise meter la pata.
Pero es un cabrón.
¿Por qué dices eso ahora? Dios.
Bueno, él tuvo algo que ver con ello, sin duda.
¿Sabes? Tus amigos son mucho más duros de lo que parecen.
Ni siquiera conozco a la mayoría de ellos.
Te gustó, ¿eh?
¿Quién?
¿Qué?
- ¿Quién? - La sobrina de Isaac.
Ya sabes.
Vamos. Doña Perfecta...
futura esposa del presidente.
¿Juliet, quieres decir?
No sé, me pareció muy superficial.
Quizá.
Vete al carajo.
Ahí es adonde te diriges.
Ese es tu mundo.
Está planeado.
Estaba planeado mucho antes de conocernos.
No lo voy a cambiar.
¿Quieres que lo cambie?
Creo que a los dos nos encantaría cambiarnos el uno al otro.
- No, no quiero cambiarte. - Sí quieres.
Vamos, eres la encarnación...
de la ambición de tu familia...
y yo soy la encarnación de lo que teme tu familia.
Tu padre se llama Ed, tu madre Mary.
- Te llamaron Fielding. - Sí.
- ¿Qué significa eso? - Que nací para tener éxito.
Y lo acepto.
No quiero ver cómo te conviertes en un piñón más de su engranaje.
Qué...
condescendiente, carajo.
A veces, un piñón permite que el engranaje funcione mejor.
A veces.
La mayor parte de las veces, dan vueltas y vueltas y se gastan.
Entonces, los cambian.
- Ven a trabajar en la iglesia. - Sí, no trabajes para el gobierno.
Trabaja para los que nos trajeron la Inquisición y las cruzadas de niños.
- Es mucho más ético. - ¡A veces quererte es exasperante!
El sentimiento es mutuo.
¿Cariño?
Estoy en casa y estoy caliente.
Me alegro tanto de que estés en casa.
Me voy a Chile. Estaré fuera dos semanas.
Vamos a sacar a unos amigos de ahí.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Todo está planeado.
- No es difícil ni peligroso. - ¿Cuándo te vas?
Esta noche. Nuestro vuelo es a las 7:00.
¿Puedo pedirte que no vayas?
¿Con quién vas?
Steven.
Vamos a reunirnos con una monja llamada sor Angela.
- ¿Qué pensarán los generales? - No puedo hablar de eso.
Escucha, Fielding, si viene alguien por aquí a curiosear...
evita sus preguntas.
- Debemos irnos, habrá tráfico. - Y no digamos la tormenta.
Dios nos ha puesto tantos obstáculos por el camino.
Sí, ha sido una gran ayuda. De veras.
La traeré de vuelta sana y salva, Fielding.
Tienes mi palabra.
¿Puedo ayudar de alguna forma?
¿Tienes dinero?
Gracias.
Llévame contigo. Por favor.
- Te llevaremos en el corazón. - No, lo digo en serio.
- Hablo español mejor que Uds. Dos. - Sor Angela lo habla perfectamente.
Sólo llévame contigo.
Esta vez, ya está todo planeado.
Significa mucho para mí que se lo pidieras.
- Lo siento, pero debemos irnos. - Iré contigo al aeropuerto.
¿Crees que lo que hago es equivocado?
Claro que no.
Lo cierto es que creo que eres...
increíble, carajo.
Y me gustaría que no fueras.
Quiero olvidarme de todo lo que nos separa, Fielding.
Eres mi amante.
El único hombre del mundo al que quiero.
Tú eres la única mujer a la que quiero.
Hace 10 años, podíamos hacer una campaña con $ 10.000.
"1983" - Ahora necesitamos un millón. - Tenemos los votos, ¿no?
Que voten pronto y varias veces.
Lo que necesitamos hacer es aprovechar nuestro impulso.
Conseguiremos publicidad de sobra gratis.
Los periodistas no tienen nada que hacer por estas fechas, ¿verdad?
Tienes razón.
Y podemos contar con la cooperación de Jerry Charmichael.
No sé si quieres que participe, pero está dispuesto a hacer...
Me estoy volviendo loco.
- ¿Perdón? - Sí.
- ¿Qué quieres decir? - Yo sólo...
He estado viendo y oyendo cosas...
sobre Sarah.
Y las he estado creyendo.
Creyendo que...
no sé, ha regresado del más allá, o que quizá nunca murió.
No puedo explicarlo.
Creí haberla visto hace un par de años, en Nueva York.
Me parecía de locos, así que nunca te lo dije, pero...
la vi saliendo como de una cafetería...
con un tipo, un tipo viejo.
Y no me paré a pensar, simplemente...
grité su nombre.
Se dio la vuelta y me miró directamente a mí.
Y...
supongo que yo estaba tan sorprendida...
que olvidé que estaba muerta y...
se dio la vuelta y siguió caminando, así que volví a llamarla.
Y se dio la vuelta...
y entonces lo recordé.
Y, ya sabes...
no era ella.
Se veía diferente.
No es cierto. Era igual a Sarah.
Pero no era Sarah. Es lo que intento decir.
Sólo se veía como ella. Me asusté mucho.
De veras me asusté, pero seguí caminando y lo olvidé.
Nunca te lo dije porque me pareció una tontería, así son las cosas.
- Pero la viste. - Creí haberla visto.
No la vi. Claro que no la vi.
Estoy completamente segura de eso.
¿Estás completamente segura?
Sí.
¿Participará el diputado Charmichael en su campaña?
Jerry está muy cansado, así que...
¿Te acuerdas de mí, Fielding?
Fue mi primer trabajo como periodista, en Minneapolis.
Fue una de las noticias más importantes del año.
¿Cuál fue la noticia?
Había unos curas dando refugio a unos chilenos izquierdistas...
que estaban siendo perseguidos por unos chilenos derechistas...
y pilló en medio de todo a la novia de Fielding.
Perdón, hay...
una mujer que tiene unas estadísticas que necesito.
¡No tardaré!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Maldita seas! ¡Maldita seas!
¿Quién está causando este alboroto?
Dios mío, ¿qué ocurre? ¿Qué te trae por aquí?
- No lo sé. ¿Dónde estoy? - Estás en mi iglesia.
Esta es mi parroquia ahora. Has causado un alboroto...
- Quiero hablar de Sarah. - ¿Qué quieres...?
¡Sólo háblame de ella! ¿Está viva?
- Dímelo, por favor. - De acuerdo.
¡Déjate de tonterías y dime si está viva!
Está viva en el corazón de aquellos que la quieren.
¡Mentira! ¡Mentira! ¡La seguí hasta esta iglesia!
¡Estoy harto de que jueguen conmigo!
Pobre Fielding.
"1974" Francisco y Gisella Higgens, les presento a mi brazo derecho.
Sarah Williams y su amigo Fielding Pierce.
Hola.
Es un verdadero honor. Esperamos poder ayudarlos.
Gracias.
¿Y Ud. Qué? ¿Es otro buen católico?
No, para nada.
Querida, si no fuera por algunos padres maravillosos...
no estaríamos aquí para denunciar...
y nuestros amigos Gustavo y Seny estarían en la cárcel o muertos.
Así que, ¿a qué se dedica?
Fielding quiere ser senador.
Vaya, vaya. Un senador.
Con tantos de sus políticos mostrando su corrupción...
me sorprende ver a un joven...
que elige seguir su ejemplo.
Perdón, ¿de veras cree que quiero dedicarme a la política...
para convertirme en un hijo de perra corrupto...
que vende electrodos a la policía secreta chilena?
Gisella dice que cuando perteneces a una institución corrupta...
te conviertes en parte de ella.
Así que, ¿debería dejar la política en manos de la escoria de EE. UU.?
Jovencito, la política lo es todo. La vida es política.
Considerar política sólo a las elecciones...
es parte de su problema aquí.
¡Estoy harto de tener que disculparme por ser americano!
- Norteamericano. - Ay, cielos, cuánto lo siento.
Ya veo cómo cuando la gente huye en busca de la libertad...
la corriente la acaba trayendo a las costas norteamericanas.
Este país es lo mejor que ha hecho la humanidad en toda la historia.
No puede decirlo en serio.
Nuestro gobierno juega duro. ¡Claro! Igual que todos los gobiernos.
Pero cuando lo comparas a un país como Chile...
donde incluso los líderes de la oposición son de la clase alta...
un tipo como yo no tendría ninguna oportunidad.
Mis padres, mi familia, no eran nadie.
Ahora mi hermano es un editor, mi hermana es una artista...
y si me eligen funcionario público, creo que eso significa algo.
Esto es como el paciente que describe sus síntomas...
como señal de buena salud.
Eso es horrible, Steven.
Sí, eso es horrible, Steven.
Me recuerda a algo que diría Sarah.
Estás solo en esta conversación, Fielding.
¡Estoy solo en toda esta jodida habitación...
y el sentimiento colectivo de superioridad me está asfixiando!
Sólo voy a Minneapolis a manejar para ellos durante unos días.
Actúas como si te dejara para siempre.
Si sólo son un par de días, ¿por qué has empacado tanto?
Seny no tiene ropa de invierno, así que empaqué ropa para ella.
Te quiero, lo sabes.
Tú también tienes que quererme.
No una imagen y no una idea.
Y no a pesar de quien soy.
Mañana por la tarde estaremos en Nuestra Señora de los Milagros.
¿Sabes?
La mayoría de la gente cree que Uds. Están locos.
¿La mayoría de la gente?
¿O tú?
La mayoría de la gente.
Y yo.
El médico forense hará público su informe inicial.
En cuanto a la joven norteamericana, aún no se sabe de manera oficial...
pero hemos sabido que era Sarah Williams...
una activista de Chicago...
que también trabajaba con el movimiento de asilo.
Obviamente, la muerte de una joven norteamericana...
en territorio estadounidense...
hará ver con otros ojos tanto al movimiento de asilo...
como posiblemente, la relación del gobierno con el régimen chileno.
Bill Haugland, informando en directo desde Minneapolis.
Sr. Williams, ¿a quién culpa de la muerte de su hija?
Sólo quiero llevarme a Sarah a casa para enterrarla.
Ud. Es su novio, ¿verdad? ¿Su prometido?
¿A quién culpa de la muerte de Sarah Williams?
"Pongan fin al apoyo a los nazis chilenos"
Hay momentos...
en los cuales la muerte no parece la voluntad de Dios...
sino un acto venal y horrible del hombre.
Y éstos son los momentos...
que nos hacen alzar la vista hacia el cielo y gritar.
Gritar tan alto como para despertar a los muertos.
"1983" - Tony hizo algunas encuestas. - ¿Y?
Estás perdiendo votos.
Aún vas por delante, pero estás perdiendo votos.
Debes trabajar más duro.
Vamos, Caroline. ¿Trabajar más duro?
Ayer estuve en 18 lugares.
Tengo la garganta deshecha. Vamos.
Tengo la mano completamente hinchada. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que no pienses en nada más hasta que todo esto acabe.
Absolutamente en nada más, Fielding.
Después de las elecciones...
podremos hacer lo que queramos.
No les pueden oír desde aquí...
pero voten por mí y dejen que yo trabaje para Uds.
Muchas gracias. Gracias por venir.
- ¿Quieres un poco más? - No, estoy bien.
¿Tienes la fuerza de voluntad...
para tomarte sólo un vaso de esto?
Está muy bueno. Carajo, sí, es muy fuerte.
Quédense todos donde están. No digan nada interesante. Enseguida regreso.
Mi hermano.
¿Seguro que no quieres un poco? Porque está muy bueno.
Perdón.
¿Esto es todo lo que tenemos? ¿Pastelitos de arroz?
No puedo quedarme aquí esta noche.
¿Qué? ¿Adónde vas a ir?
A casa de una amiga.
¿Vas a regresar?
- Sí, claro. - Qué amable por tu parte.
Regresaré mañana.
De acuerdo. ¿Quieres algo especial para desayunar?
Te prepararé una tortilla de huevos con col o algo así.
¿Sabes lo que creo?
Creo que si ganas estas elecciones y no voy a Washington contigo...
dentro de tres semanas ni te acordarás de mí.
¿Sabes lo que creo?
Creo que tienes razón.
La oportunidad de ver a mi hermano venirse abajo.
- ¡Dan! - Sólo bromeo.
Si eso es lo que piensas, ¿por qué viniste aquí?
Cuando me llevé a Kim del burdel, los coreanos estaban furiosos.
La querían de regreso.
Hombres coreanos pensar que porque Kim escaparse...
quizá otras chicas escaparse también.
No puedo involucrarme en tus problemas ahora.
O eres un jodido estúpido, o un sádico viniendo aquí.
Fielding, espera un momento. No es para tanto.
No pueden estar aquí.
Estoy en mitad de las elecciones y serán muy reñidas.
Y cuando son muy reñidas, las cosas se ponen desagradables.
No quiero tener que explicarte a ti ni a tu novia a nadie.
Espera. Eres un hombre poderoso. Tienes influencia, ¿de acuerdo?
Sólo haz una llamada o algo así...
No estás en mi distrito, Danny.
Soy tu jodido distrito.
¿A quién crees que le debes lo que eres? ¡Te hice yo, cabrón!
Si me das la espalda, te das la espalda a ti mismo.
Entonces así será.
¿Qué serías sin nosotros?
Una combinación repulsiva...
de Harvard y el guardacostas removida por Isaac Green...
y su jodida sobrina reprimida.
Iré por un trapo.
Maldita sea.
¿Te desperté?
Sí.
¿Quién es?
Cuánto lo siento, Fielding.
Todos los días tenía que decidir si debía llamarte.
Intenté que tú vinieras a mí.
Escribí tu nombre en una notita...
y la prendí con alfileres a mi edredón.
No podía quedarme donde estaba.
Lo deseaba tanto, pero no podía seguir siendo esa persona.
Creo que ya no me querrías.
¿Qué?
Creo que ya no me querrías.
Ay, cariño, siempre te querré.
- ¿Dónde estás? Dime dónde estás. - Estoy muy lejos.
- Dime dónde estás y... - No puedo.
Yo sí puedo. Dime dónde estás.
Sólo dímelo, por favor.
Estoy contigo.
Cálmate.
¿Por qué carajo me está ocurriendo esto?
- ¿Aló? - Soy Isaac. Será mejor que vengas...
- ¿Quieres perder estas elecciones? - ¿Qué ocurre?
Te has perdido tres apariciones en público esta mañana.
Según la encuesta de Dayton, están empatados.
Tu campaña está sin fondos y las elecciones son en tres días.
¿Te basta con eso?
Vamos, siéntate.
Si hay problemas entre Uds. Dos, olvídenlos de momento.
Fielding, no nos está ganando gracias a su programa político.
Tu programa es muy superior al suyo.
Pero es muy afable y sabe transmitirlo.
Puedes ser el hombre más encantador del mundo cuando quieres.
Juliet, ¿qué haces aquí? ¿Por qué estás aquí?
Porque quiero estar aquí.
Pero no estamos, ya sabes... Te fuiste.
Es una locura dejar que tires por la borda esta campaña...
cuando estás tan cerca.
¿Quieres perder estas elecciones?
- ¿Te das cuenta...? - Debo irme, lo siento.
- ¿Adónde crees que vas? - Voy a encontrar a Sarah.
¿Vas a visitar su tumba?
- No lo entiendo. Esto es de locos. - Escúchame, Isaac.
No enterraron a Sarah. Era otra persona.
Se dieron cuenta de que les ayudaría mucho...
si creyéramos que habían matado a una estadounidense. ¿Tiene sentido?
- ¡Tú la viste, Caroline! - ¿Qué le ocurre?
¿No es cierto?
- ¿Sabes qué hora es, viejo? - ¿Qué hora es?
Qué jodido reloj más bonito tienes.
¡Dame ese reloj!
Debería estar nevando, pero no importa.
Justo...
aquí.
Apaga la luz.
¿Qué quieres que haga?
¿Debería hacer lo que quieren?
¿Es lo correcto?
¿Me seguirás queriendo?
¿Adónde fuiste?
¿Adónde carajo fui yo?
Un código fiscal sencillo, con reducciones y desgravaciones...
y una revaluación exhaustiva de nuestros gastos de defensa.
Cuando me dieron la oportunidad...
de presentarme a las elecciones al Congreso...
Iba a decir...
que acepté esa oportunidad...
porque me daría la posibilidad de servir a mi país.
Pero eso no es del todo cierto.
Lo cierto es que he deseado esto...
desde que tengo uso de razón.
Y cuando has deseado algo desde hace tanto tiempo...
conseguirlo se convierte en lo más importante del mundo.
Nos convertimos en galgos persiguiendo una liebre mecánica...
¿y qué hacemos cuando por fin la tenemos entre los dientes?
Creo...
que puedo ayudar a la gente.
Creo que puedo oír las voces de la gente que está en apuros.
Pero debo terminar...
prometiéndoles...
que si me eligen, haré todo lo que pueda...
para proteger lo que queda de lo mejor de nosotros mismos...
frente al egoísmo y la brutalidad.
Para que este mundo sea lo más parecido posible al paraíso.
Quizá no sea nada parecido, pero...
¿qué mejor forma de vivir que persiguiendo el paraíso?
Gracias.
Y el distrito 14 sigue estando muy parejo para nombrar a un ganador.
Parece que no se sabrá hasta el último momento.
Espera, mamá. Un momento.
- Muchísimas gracias. - Me voy a quedar aquí.
El recuento final acaba de llegar. Ganaste.
¿Cuál fue el margen?
614 votos. Enhorabuena.
Gracias, Isaac.
¿Qué tal?
Bueno, estoy aquí, ¿no?
Los precios en este lugar son escandalosos.
Tranquila, mamá. El contable de la campaña está de vacaciones.
El dinero de la cuenta de gastos sigue siendo dinero...
y no me gusta que estos lugares me tomen por un tonto.
Mi familia. Creo que la voy a asesinar.
Caroline tiene razón. Deberíamos estar alegres por Fielding.
Sí, y mañana podemos volver a insultarnos los unos a los otros.
Hay algo que creo que debería decirles a todos.
No me siento muy bien.
Hace tiempo que no me siento bien.
Algo ha descarrilado dentro de mi cabeza.
Me siento confuso.
No pienso claramente, no duermo bien.
Y no creo que me esté quejando de esto...
o pidiéndoles ayuda...
porque no hay nada que puedan hacer, es algo que ocurrió y eso es todo.
No sé lo que voy a decir de un momento para otro.
De veras no lo sé. No sé lo que voy a decir.
Y no sé lo que voy a hacer. ¿Comprenden?
Sé que esto ocurre en un momento malo para todos...
pero no puedo remediarlo.
Estoy cansado...
y estoy...
No veo las cosas de la misma forma que antes.
Todo...
¡Todo, todo es extraño, carajo...
y todo está completamente fuera de control!
Y estoy asustado.
Quizá si todos me ofrecieran ayuda de verdad...
no su lástima o su generosidad, sino su ayuda.
Mírenme.
Sé que estoy echando todo a perder, pero...
Si no digo esto ahora, no lo diré nunca.
Todo está ocurriendo muy aprisa. Ocurre muy, muy aprisa.
Está completamente fuera de control.
Si no lo digo hoy, mañana quizá sea demasiado tarde.
Quizá esté muy loco para darme cuenta de lo loco que estoy.
¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer!
¡Algo me ha ocurrido y estoy completamente perdido!
Y no cesa. No está mejorando.
No mejoro, no estoy mejorando.
Sigue ocurriendo y ocurriendo.
Y no hay nada que pueda hacer.
¡No está cesando!
Estúpido.
Estoy bien, estoy bien. Me siento mejor.
Gracias. Estoy bien.
No se preocupen, voy a estar bien. Lo siento.
Lo siento. Estaré bien.
¿Quién es?
¿Tuviste que hacerlo de esta manera?
Destrozaste mi vida.
Me quitaste todo lo que empezaba a significar algo en mi vida.
¿Cómo hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso?
¿Puedes quedarte...
un ratito?
Tienes que dejar de hablarle a la gente sobre mí.
Es peligroso.
De acuerdo, no lo haré. No lo haré.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De veras lo estoy.
Te extraño tanto.
Yo también te extraño.
Estoy siendo tan irresponsable.
Sé que tomé una decisión. Y me atuve a ella.
Creí que dejaría de extrañarte.
¡Me dijeron que dejaría de extrañarte!
Lo siento tanto.
¡Lo siento tanto!
Por favor, no te vayas.
Nuestras vidas nos han distanciado tanto el uno del otro.
Parece equivocado pensar que debamos estar juntos.
Pero eso es lo que creo.
Yo también, pero...
creo que sé por qué.
¿Por qué?
Porque es lo que queremos.
Pero...
muy poca gente consigue lo que quiere.
Y los que lo consiguen...
no son afortunados realmente de todas formas.
¿No lo son?
Entonces, ¿quiénes?
Los que hacen lo que deben hacer.
¿Podemos no hablar durante un rato?
Me sentiría tan feliz si sólo me abrazaras.
Finjamos que así son nuestras vidas.
Esto es completamente natural. No es nada especial.
Puedo cerrar los ojos y dejar que desaparezca todo lo demás.
Es duro lo que estás haciendo, ¿verdad?
Sólo abrázame.
Querido diputado Charmichael:
Mi hijo tiene 19 años.
Su peso al nacer fue muy bajo.
Y jamás ha gozado de buena salud.
¿Puede enviarme información, por favor...
sobre los derechos de los niños adoptados?
Por favor, escriba en el sobre: "Alto secreto. No abrir".
Si supieran lo que estoy haciendo, me matarían.
El consulado de EE. UU. Fue muy amable, pero cuando les informé...
que había visto su cuerpo, que había sido asesinado...
Querido diputado Pierce:
Enhorabuena por su elección.
Le escribo porque tengo...
un grave problema con la Seguridad Social.
Saqué comida de la basura en el vestíbulo.
Ese dinero que tienen retenido es mío.
Me lo gané.
He hecho todo lo que puedo por resolver este problema.
Si pudiera ir a su despacho, en Washington...
me pondría de rodillas...
le tomaría la mano...
y le suplicaría.
Por favor. Por favor, ayúdeme.
No volví a ver a Sarah.
Creo que he ayudado a algunas personas como diputado.
Que he hecho algo bueno.
Menos de lo que hubiese querido, pero más de lo que temía.
Y hasta hoy, aún no sé si fue Sarah de verdad aquella noche...
o sólo el producto de mi corazón deshecho.
Pero, Sarah, si estás viva...
y fuiste tú aquella noche...
aquí para un último momento dulce antes de salir de nuevo...
a intentar mejorar el mundo...
sólo puedo decirte...
que sigas luchando.
Que Dios esté contigo.
Te quiero.
Y si realmente no eras tú...
si mi visita fue...
sólo la Sarah que aún vive en mi corazón...
la Sarah que nunca se rendía...
la que me enseñó lo que es ser valiente...
si sólo era la Sarah que llevaré conmigo...
en mi alma hasta el día en que yo muera...
sólo puedo decirte...
que sigas luchando.
Y que Dios esté contigo. Te quiero.